Due to other ongoing priority tasks, I had just a little time to come up with a working solution, so I spent some time on a call with customers to better understand the context, where, and how this interaction is usually happening.
I created a quick concept using our existing components. In a few hours, I came to a 2-tabs view with one auto-focused text field, so the user can enter quantity right after tapping on the item, and stock will be summed up automatically.